1
00:00:02,299 --> 00:00:03,634
În anul 2050

2
00:00:03,844 --> 00:00:06,873
Pământul a fost invadat de a
rasa umanoidă numită The Hing.

3
00:00:07,116 --> 00:00:09,750
Timp de șase ani, un război
s-a luptat greu si domnitor.

4
00:00:10,850 --> 00:00:11,659
La finalul ei,

5
00:00:11,660 --> 00:00:15,643
am fost forțați să acceptăm că Hing-ul
Ei vor menține controlul pe care îl câștigaseră deja.

6
00:00:18,210 --> 00:00:19,550
Nu a fost un armistițiu ușor,

7
00:00:20,621 --> 00:00:23,662
mai ales într-un oraș numit „Arhangheli”.

8
00:00:45,663 --> 00:00:46,650
- Arhangheli.

9
00:00:46,906 --> 00:00:47,651
- Arhangheli.

10
00:00:50,606 --> 00:00:51,532
Întotdeauna e așa.

11
00:00:54,139 --> 00:00:55,540
Haide, am nevoie doar de o secundă.

12
00:00:56,725 --> 00:00:57,965
Este parazitul.

13
00:00:59,998 --> 00:01:01,582
Singur zgomotul bombelor
Ne oferă puțin timp.

14
00:01:05,550 --> 00:01:06,504
Acest lucru va reduce durerea.

15
00:01:12,009 --> 00:01:13,344
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru calmante.

16
00:01:15,739 --> 00:01:17,500
Hai, hai... du-te!

17
00:01:18,699 --> 00:01:19,589
Du-te, du-te, du-te, du-te!

18
00:01:20,256 --> 00:01:21,615
Poate fi o alternativă infernală.

19
00:01:21,616 --> 00:01:22,220
Haide!

20
00:01:29,497 --> 00:01:30,440
eu merg primul.

21
00:01:35,300 --> 00:01:35,850
Ridicat!

22
00:01:37,809 --> 00:01:38,400
Clar!

23
00:01:38,401 --> 00:01:39,501
Ceva pentru Hing?

24
00:01:48,854 --> 00:01:49,955
Am omul.

25
00:01:53,300 --> 00:01:54,717
Nu există încă nicio urmă de femeie.

26
00:01:54,718 --> 00:01:56,613
Sunt in sectorul 23-58.

27
00:01:56,661 --> 00:01:58,699
Voi continua căutarea până îl voi găsi.

28
00:02:02,719 --> 00:02:04,099
Trebuie să o știi foarte bine.

29
00:02:11,730 --> 00:02:12,915
Ce-ai făcut?

30
00:02:28,190 --> 00:02:28,745
Cass!

31
00:02:34,000 --> 00:02:35,319
Era mai bine așa?

32
00:02:56,700 --> 00:02:57,099
Eu sunt Lee.

33
00:02:58,235 --> 00:03:00,380
El este înaltul centurion, Sulat Ray.

34
00:03:01,851 --> 00:03:02,860
Am un bărbat mai puțin.

35
00:03:03,449 --> 00:03:04,695
A fost infectat.

36
00:03:05,790 --> 00:03:07,390
Oamenii au trecut calea.

37
00:03:07,953 --> 00:03:10,655
Lasă patrulele să continue
măturând spre nord-vest.

38
00:03:11,482 --> 00:03:13,721
Omorâți-i sau rețineți-i,
dar nu-i lăsa să se apropie prea mult.

39
00:03:13,722 --> 00:03:14,994
Sulat Ray, afară.

40
00:03:15,665 --> 00:03:17,291
Ajuta-ma...

41
00:03:17,802 --> 00:03:18,919
scuze fata...

42
00:03:19,605 --> 00:03:21,417
dar nu-mi pot asuma riscul
ca sa se extinda...

43
00:03:31,876 --> 00:03:37,556
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

44
00:03:37,866 --> 00:03:44,546
<i>Controlăm transmisia.
Controlăm orizontală și verticală.</i>

45
00:03:44,816 --> 00:03:47,984
<i>Îl putem inunda cu mii de canale,</i>

46
00:03:48,019 --> 00:03:52,505
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea sticlei...</i>

47
00:03:52,867 --> 00:03:54,093
<i>și nu numai.</i>

48
00:03:54,373 --> 00:04:00,033
<i>Putem adapta viziunea dumneavoastră la oricare
orice poate imagina imaginația noastră.</i>

49
00:04:02,313 --> 00:04:08,124
<i>În următoarea oră, vom face
controlați tot ce vedeți și auziți.</i>

50
00:04:14,942 --> 00:04:18,712
<i>Ești pe cale să o faci
experimentează mirarea și misterul...</i>

51
00:04:19,062 --> 00:04:22,618
<i>care provin din cele mai multe
adânc în minte până când...</i>

52
00:04:22,988 --> 00:04:24,978
<i>dincolo de limită.</i>

53
00:04:26,075 --> 00:04:27,385
<i>Rămâneți pe fază</i>

54
00:04:34,614 --> 00:04:38,224
<i>Unii oameni sunt pierduți în război.</i>

55
00:04:38,887 --> 00:04:42,180
<i>S-au găsit alții.</i>

56
00:04:43,200 --> 00:04:44,215
Ce este asta?

57
00:04:45,517 --> 00:04:47,034
Doar un pic de ceva nou la care visam.

58
00:04:47,035 --> 00:04:48,155
Un „poluser” moka.

59
00:04:49,167 --> 00:04:52,233
Ei bine, puțin mai puțin „poluser” și puțin
Mai mult mocha ar putea provoca flăcări pe aici.

60
00:04:54,920 --> 00:04:57,900
Ahh, lumina strălucitoare a
Mama Rusia tocmai a intrat

61
00:04:58,600 --> 00:04:59,537
Noapte buna, Alex!

62
00:04:59,700 --> 00:05:00,623
Noapte bună, Michael!

63
00:05:01,120 --> 00:05:04,094
Toată lumea pare neobișnuit
distrugător în seara asta.

64
00:05:04,100 --> 00:05:05,741
Anticipați sosirea lui?

65
00:05:06,212 --> 00:05:08,931
O, doamne, doamne!

66
00:05:09,891 --> 00:05:11,298
Care este ocazia?

67
00:05:11,299 --> 00:05:14,899
Sper că nu te-ai întors
brusc generos cu bătrâneţea

68
00:05:15,233 --> 00:05:16,237
Să creștem prețul.

69
00:05:17,100 --> 00:05:17,950
75 de cenți.

70
00:05:18,000 --> 00:05:19,186
75 de cenți.

71
00:05:20,373 --> 00:05:24,190
Hmm, aș fi crezut că va fi
valorează cel puțin... un dolar.

72
00:05:24,458 --> 00:05:25,465
Sigur... de ce nu?

73
00:05:25,466 --> 00:05:26,970
Îmi plac... numerele rotunde.

74
00:05:26,467 --> 00:05:27,600
Da...

75
00:05:27,721 --> 00:05:28,507
si eu.

76
00:05:29,990 --> 00:05:31,541
O presupunere prosperă pentru toată lumea

77
00:05:31,763 --> 00:05:32,910
Unii mai mult decât alții.

78
00:05:33,510 --> 00:05:34,943
Depinde ce este

79
00:05:51,762 --> 00:05:55,131
Soldații îmi apar
Concursuri Arhangheli în seara asta.

80
00:05:55,300 --> 00:05:56,035
Este de înțeles.

81
00:05:57,329 --> 00:05:58,938
Băile din grădină
în Marea Barents.

82
00:05:59,412 --> 00:06:01,000
Curcubeele fulgerului Hing sunt acolo.

83
00:06:01,100 --> 00:06:01,990
Există un motiv pentru asta?

84
00:06:03,256 --> 00:06:06,088
O navă de cercetători cu doi
Hing a fost răpit acum o lună.

85
00:06:06,239 --> 00:06:07,356
asta am auzit...

86
00:06:08,242 --> 00:06:11,812
Fără îndoială, un grup de piață
negrul independent le-a trecut.

87
00:06:11,784 --> 00:06:13,020
Nu cred.

88
00:06:13,363 --> 00:06:17,100
Ah, asta ar fi foarte util soldaților
care încearcă să se întoarcă în Statele Unite.

89
00:06:17,101 --> 00:06:18,745
Da... dacă pui mâna pe ei.

90
00:06:20,585 --> 00:06:24,091
Toate acestea... pot dispărea
într-o clipă, știi.

91
00:06:24,501 --> 00:06:26,591
Soții Hing au un simț al umorului foarte slab.

92
00:06:26,758 --> 00:06:29,250
Rare ar putea fi... poate prea larg.

93
00:06:31,277 --> 00:06:32,452
Deci daca afli ceva...

94
00:06:32,453 --> 00:06:33,986
Să le spun să ia autobuzul?

95
00:06:34,368 --> 00:06:36,468
Slavă Domnului că pot merge acasă.

96
00:06:37,100 --> 00:06:38,046
Daca iti place casa.

97
00:06:40,562 --> 00:06:42,700
Nu te-ai gândit niciodată la ea Michael?

98
00:06:43,950 --> 00:06:44,754
Sunt acasă.

99
00:06:45,542 --> 00:06:47,593
Dar Arhanghelsk nu a fost întotdeauna casa ta.

100
00:06:47,594 --> 00:06:49,796
Și esențial este întotdeauna casa... dar...

101
00:06:50,246 --> 00:06:51,525
asta a fost cu mult timp în urmă.

102
00:06:51,899 --> 00:06:55,913
Verificați că toate dvs
sentimentele nu mai sunt fosilizate

103
00:06:56,100 --> 00:06:58,146
Sentimentele sunt rele pentru afaceri.

104
00:06:58,147 --> 00:06:59,776
Dar viața nu este doar afaceri.

105
00:07:01,086 --> 00:07:02,290
Aș vrea să iau o vacanță.

106
00:07:02,779 --> 00:07:03,977
Escrocheria de vacanta.

107
00:07:06,628 --> 00:07:08,026
Mă duc acasă, Michael.

108
00:07:11,239 --> 00:07:12,251
Încă e noapte, știi...

109
00:07:54,727 --> 00:07:57,276
7 din 16, 10 milimetri...

110
00:07:58,100 --> 00:08:00,126
De ce nu folosim toți același sistem, haa?

111
00:08:00,550 --> 00:08:01,544
Vă spun că acesta este un complot

112
00:08:02,364 --> 00:08:03,574
Demența colectivă...

113
00:08:03,594 --> 00:08:05,322
indus... de nebuni.

114
00:08:06,076 --> 00:08:08,100
Eu și prietenul meu căutăm
un pat calduros frumos.

115
00:08:09,749 --> 00:08:10,360
Dar nu ai...

116
00:08:10,767 --> 00:08:11,396
Viermi?

117
00:08:13,858 --> 00:08:15,017
Aș recomanda Hilton.

118
00:08:16,520 --> 00:08:17,877
Dar l-au aruncat în aer.

119
00:08:22,900 --> 00:08:25,368
Trebuie să părăsim Arhanghelii imediat.

120
00:08:25,369 --> 00:08:26,630
Am câteva gloanțe.

121
00:08:27,037 --> 00:08:28,110
Și am o armă.

122
00:08:28,477 --> 00:08:30,645
Hei, unde a dispărut simțul umorului?

123
00:08:30,646 --> 00:08:31,847
Mai trebuie să ieșim.

124
00:08:34,346 --> 00:08:36,369
Crezi că aș mai fi
aici daca as putea sa o fac?

125
00:08:36,709 --> 00:08:38,343
Lou a spus că ai legături ascunse.

126
00:08:38,351 --> 00:08:39,344
Pentru a ascunde lucruri.

127
00:08:39,721 --> 00:08:42,522
Pentru a tranzacționa pe piața neagră,
și uneori chiar pentru a duce la bun sfârșit lucrurile.

128
00:08:43,079 --> 00:08:44,249
Dar sa iesi afara...

129
00:08:45,500 --> 00:08:46,468
Eu votez pentru gloanțe.

130
00:08:51,200 --> 00:08:52,648
Trebuie să fie cineva cu
cine poate vorbi.

131
00:08:57,943 --> 00:08:59,382
Nu îmbrăcat așa.

132
00:09:05,246 --> 00:09:06,848
Vreau să-ți dublezi garda
a navei de cercetaşi

133
00:09:06,883 --> 00:09:07,641
Luați-o de bună.

134
00:09:08,355 --> 00:09:10,438
Hei... aș putea folosi unul
mână cu acele cutii.

135
00:09:10,784 --> 00:09:11,904
Hector va fi cu tine imediat.

136
00:09:12,426 --> 00:09:14,247
Nu mâna mea o interesează

137
00:09:14,309 --> 00:09:15,530
De aceea ești tu acolo și nu eu.

138
00:09:17,469 --> 00:09:19,483
De ce un erou adevărat este atât de găină?

139
00:09:20,350 --> 00:09:21,830
O să-ți spun în noaptea în care te-am ciugulit până la moarte.

140
00:09:24,711 --> 00:09:25,124
Du-te acasă, Jerry.

141
00:09:36,700 --> 00:09:37,807
Tu!... Tu!

142
00:09:37,808 --> 00:09:38,608
Şi tu!

143
00:09:39,222 --> 00:09:39,987
Ia-le!

144
00:09:42,782 --> 00:09:44,463
- Sunt înăuntru
- Rapid

145
00:10:11,970 --> 00:10:12,692
iartă-mă!

146
00:10:15,200 --> 00:10:16,573
Dați-mi voie să mă prezint.

147
00:10:17,572 --> 00:10:20,229
Sunt Înaltul Centurion Sulat Ray.

148
00:10:21,159 --> 00:10:22,137
Ce mai faci?

149
00:10:23,300 --> 00:10:25,426
Caut unul nou
cuplu care a ajuns în Arhanghelsk.

150
00:10:26,380 --> 00:10:27,665
Poate ai văzut-o

151
00:10:28,378 --> 00:10:30,250
Arhanghelii este un loc foarte mare...

152
00:10:30,900 --> 00:10:33,052
Am putut să văd femeia doar pe jumătate.

153
00:10:33,723 --> 00:10:35,293
Părea foarte frumoasă.

154
00:10:37,050 --> 00:10:37,500
La fel ca tine.

155
00:10:39,734 --> 00:10:40,989
El este foarte amabil.

156
00:10:40,990 --> 00:10:43,702
Deloc.
Sunt căutați pentru sabotaj.

157
00:10:45,200 --> 00:10:45,900
Vei vedea...

158
00:10:46,885 --> 00:10:49,698
Credeam că îi cunosc pe toată lumea
femei frumoase ale orașului.

159
00:10:50,346 --> 00:10:52,909
Deci...ce a adus-o în rai?

160
00:10:55,539 --> 00:10:58,654
Mmm.. Sunt aici să audiez pentru trupă.

161
00:10:59,538 --> 00:11:01,563
Oh, ce e?

162
00:11:02,500 --> 00:11:05,144
Nimic. Ea cântă.

163
00:11:08,250 --> 00:11:10,725
Credeam că îl am deja pe cântăreț în trupă.

164
00:11:11,150 --> 00:11:13,329
Da. Dar nu arată atât de bine în rochie.

165
00:11:14,333 --> 00:11:17,549
Acum câteva zile am spus că sunt
caută un cântăreț suplimentar

166
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
Ce fel de cântece cântă?

167
00:11:22,492 --> 00:11:22,892
Mmmh...

168
00:11:23,350 --> 00:11:26,066
Haide... aruncă-le în aer

169
00:12:00,102 --> 00:12:03,662
<i>Tot ce mi-am dorit</i>

170
00:12:05,422 --> 00:12:08,572
<i>A fost o dragoste să fie adevărată,</i>

171
00:12:10,773 --> 00:12:15,143
<i>Vino din frig acum, Baybe,</i>

172
00:12:16,189 --> 00:12:19,410
<i>Încurcă-te în tine</i>

173
00:12:19,770 --> 00:12:25,150
<i>Respiră și expiră,</i>

174
00:12:25,460 --> 00:12:30,541
<i>Inspiră și expiră,</i>

175
00:12:30,821 --> 00:12:34,974
<i>În seara asta</i>

176
00:12:35,174 --> 00:12:40,174
<i>tu ești salvarea mea,</i>

177
00:12:40,613 --> 00:12:43,733
<i>Și ați salvat</i>

178
00:12:45,524 --> 00:12:50,224
<i>Un suflet care s-a pierdut.</i>

179
00:12:59,151 --> 00:13:02,087
<i>M-am îndrăgostit de tine</i>

180
00:13:04,211 --> 00:13:07,391
<i>M-am împiedicat de soare</i>

181
00:13:09,830 --> 00:13:12,650
<i>Tocmai când nu puteam vedea,</i>

182
00:13:14,712 --> 00:13:18,082
<i>Am găsit pe cineva,</i>

183
00:13:18,947 --> 00:13:23,937
<i>Respiră și expiră,</i>

184
00:13:24,227 --> 00:13:29,047
<i>Da, inspiră și expiră</i>

185
00:13:29,347 --> 00:13:33,678
<i>În seara asta,</i>

186
00:13:33,750 --> 00:13:39,449
<i>pentru că tu ești salvarea mea</i>

187
00:13:40,559 --> 00:13:45,292
<i>Inspiră, expiră</i>

188
00:13:45,292 --> 00:13:50,414
<i>Respiră și expiră,</i>

189
00:13:50,654 --> 00:14:02,845
<i>În seara asta.</i>

190
00:14:22,350 --> 00:14:24,699
Vezi ce spun?...
ca o pasăre

191
00:14:25,000 --> 00:14:26,030
Dar cu atitudine.

192
00:14:27,654 --> 00:14:32,203
Aștept cu nerăbdare să o văd din nou cântând. domnisoara...

193
00:14:33,690 --> 00:14:36,225
Trenton. Cass Trenton.

194
00:14:38,590 --> 00:14:40,810
Da. Şi eu.

195
00:14:46,553 --> 00:14:49,332
Mihai! Îmi pare rău!
Am crezut că ești mort.

196
00:14:49,350 --> 00:14:50,161
Oh, chiar aşa?

197
00:14:50,746 --> 00:14:51,539
Oh, chiar aşa!

198
00:14:51,578 --> 00:14:52,485
Evident.

199
00:14:52,769 --> 00:14:54,831
Te-am așteptat trei luni!

200
00:14:55,050 --> 00:14:56,989
Nu te apleca asa...

201
00:14:56,990 --> 00:14:59,056
Prefă-te că ceri mai mulți bani.

202
00:15:00,050 --> 00:15:00,850
E mai bine.

203
00:15:02,507 --> 00:15:04,100
Nu mai puteam aștepta.

204
00:15:04,663 --> 00:15:07,009
Nu știam că devotamentul are o dată de expirare.

205
00:15:07,230 --> 00:15:07,990
Există un război.

206
00:15:08,197 --> 00:15:09,847
Oh, nu trebuie să-mi amintești.

207
00:15:09,848 --> 00:15:12,004
Oh, și de ce nu ai încercat
ma contactati?

208
00:15:12,151 --> 00:15:13,082
Am încercat.

209
00:15:13,053 --> 00:15:14,900
De ce nu ai continuat să încerci?

210
00:15:14,901 --> 00:15:16,013
Pentru că nu ai fost acolo.

211
00:15:17,100 --> 00:15:18,101
Nu ai așteptat.

212
00:15:18,900 --> 00:15:20,807
Și așteptați oamenii plecați,

213
00:15:20,808 --> 00:15:21,952
nu-mi place.

214
00:15:26,500 --> 00:15:27,552
Dă-mi mâna ta.

215
00:15:29,250 --> 00:15:29,560
Zâmbet.

216
00:15:32,446 --> 00:15:33,425
Cine este el?

217
00:15:37,423 --> 00:15:38,440
Din echipa mea.

218
00:15:39,724 --> 00:15:40,804
Trebuie să fii atent.

219
00:15:43,195 --> 00:15:44,966
Trebuie să plecăm de aici.

220
00:15:46,862 --> 00:15:49,000
Michael, îmi pare rău...

221
00:15:49,250 --> 00:15:50,216
Pariez ca da.

222
00:15:51,260 --> 00:15:52,634
Dar tot nu te pot ajuta.

223
00:16:10,193 --> 00:16:12,641
Michael, de ce nu ni te alături?

224
00:16:12,743 --> 00:16:14,451
Orice ar fi... răspunsul meu este nu.

225
00:16:15,502 --> 00:16:16,915
Ți-am spus că nu voi accepta.

226
00:16:17,569 --> 00:16:20,074
Nu e vorba de salariu...
Doar că nu am fost niciodată bun la atrocități.

227
00:16:21,345 --> 00:16:23,900
Neutralitatea are o limită, domnule Ryan.

228
00:16:24,587 --> 00:16:26,659
Ce știi despre a
Lipsește o navă de cercetători?

229
00:16:28,000 --> 00:16:28,945
Lipsă?

230
00:16:29,276 --> 00:16:30,898
Dacă ne ajuți să o găsim...

231
00:16:31,527 --> 00:16:34,308
Aș putea aranja un bilet pentru tine
înapoi în America.

232
00:16:35,323 --> 00:16:36,260
Mort sau viu?

233
00:16:37,584 --> 00:16:38,916
Ce ai prefera?

234
00:16:39,523 --> 00:16:41,720
Alive, desigur, face
înghițirea este mult mai ușoară.

235
00:16:44,779 --> 00:16:46,519
Cât timp a trecut
O cunoști pe domnișoara Trenton?

236
00:16:46,900 --> 00:16:47,670
Câteva săptămâni.

237
00:16:48,660 --> 00:16:49,643
Și unde s-au întâlnit?

238
00:16:49,723 --> 00:16:50,745
Dacă vrei să știi dacă e singură,

239
00:16:51,047 --> 00:16:52,155
raspunsul este da.

240
00:16:52,269 --> 00:16:54,996
Dar, pe de altă parte, întreabă-l dacă îi place.

241
00:16:57,230 --> 00:16:59,972
Poate doi soldați NATO
Îl întreabă despre navă.

242
00:17:00,153 --> 00:17:01,369
De ce eu?
vand cafea.

243
00:17:01,921 --> 00:17:03,681
Poate că o vor pentru drum.

244
00:17:05,224 --> 00:17:07,220
Nu aș vrea să le dea nava.

245
00:17:07,221 --> 00:17:09,268
Ca să-i pot aresta legal

246
00:17:09,329 --> 00:17:10,800
pentru deținerea de material furat?

247
00:17:11,351 --> 00:17:12,999
Trebuie să continuăm să ne prefacem...

248
00:17:13,600 --> 00:17:14,688
când ni se potrivește.

249
00:17:15,018 --> 00:17:15,967
Este un plan solid.

250
00:17:16,489 --> 00:17:18,335
Numai că nu am nava.

251
00:17:21,508 --> 00:17:22,704
Cât timp a trecut de când ai eșuat?

252
00:17:26,313 --> 00:17:27,798
Recompensa pentru recuperarea ta

253
00:17:28,092 --> 00:17:29,622
ar fi considerabil.

254
00:17:30,020 --> 00:17:32,181
Te referi la mai mult de 30 de monede de argint?

255
00:17:39,668 --> 00:17:40,670
-Ce cuplu!

256
00:17:55,533 --> 00:17:56,975
Nu uita să dai bacșiș chelneriței!

257
00:17:59,644 --> 00:18:00,544
Alex!

258
00:18:02,298 --> 00:18:03,603
Înalt centurion!

259
00:18:14,405 --> 00:18:15,802
Vezi pește-înger?

260
00:18:15,977 --> 00:18:17,504
Cum te grăbești după mâncare?

261
00:18:18,094 --> 00:18:19,404
Știi de ce o face?

262
00:18:19,800 --> 00:18:21,063
Sunt disperați.

263
00:18:21,858 --> 00:18:23,210
Și când ești disperat,

264
00:18:24,200 --> 00:18:24,722
Ei te pot vâna.

265
00:18:25,736 --> 00:18:28,039
Cât ar costa să închiriez un camion și un șofer?

266
00:18:28,465 --> 00:18:29,743
 sa treaca granita?

267
00:18:30,225 --> 00:18:31,336
Ar trebui să te culci cu mine...

268
00:18:31,400 --> 00:18:32,250
de mai multe ori.

269
00:18:32,300 --> 00:18:32,955
Haide.

270
00:18:32,956 --> 00:18:34,378
Presupun că nu este așa
disperat la urma urmei.

271
00:18:34,871 --> 00:18:36,982
Dar acum nimeni nu poate trece granița,

272
00:18:36,983 --> 00:18:38,097
nici măcar într-un camion.

273
00:18:38,351 --> 00:18:40,027
Oh, nu căutăm pe oricine.

274
00:18:40,492 --> 00:18:41,887
Căutăm pe cineva în special.

275
00:18:43,088 --> 00:18:44,010
Un adevărat patriot, nu?

276
00:18:44,196 --> 00:18:46,071
Lumea este în război, domnule Phoebe.

277
00:18:46,255 --> 00:18:48,400
Și căutăm pe cineva cu curaj

278
00:18:48,400 --> 00:18:49,261
a face ceea ce este corect.

279
00:18:49,619 --> 00:18:51,959
Cimitirul este la o milă distanță
de drum, în stânga ta.

280
00:18:52,093 --> 00:18:53,037
E plin de ele.

281
00:18:53,138 --> 00:18:55,021
Nu crezi în nimic?

282
00:18:55,279 --> 00:18:56,330
Da, pentru a rămâne în viață.

283
00:18:56,443 --> 00:18:58,130
-E prea târziu pentru asta, domnule Phoebe.

284
00:18:58,580 --> 00:18:59,931
Pentru că ești deja mort...

285
00:19:01,050 --> 00:19:02,041
aici.

286
00:19:07,000 --> 00:19:07,954
Acum câteva luni...

287
00:19:08,233 --> 00:19:09,816
Am închiriat un camion mare.

288
00:19:10,569 --> 00:19:12,428
Suficient de mare pentru a
muta o navă de cercetători Hing.

289
00:19:13,371 --> 00:19:14,767
Și nava de cercetători, ei bine...

290
00:19:15,427 --> 00:19:17,097
îi poate ajuta să treacă granița.

291
00:19:17,200 --> 00:19:18,275
Și apoi la revedere.

292
00:19:18,291 --> 00:19:19,271
Cui i-ai închiriat camionul?

293
00:19:19,550 --> 00:19:21,324
L-am închiriat unui bărbat pe nume Hector.

294
00:19:21,942 --> 00:19:23,044
Lucrează pentru Michael.

295
00:19:23,711 --> 00:19:24,739
De ce nu-l întrebi?

296
00:19:27,037 --> 00:19:27,855
Multumesc.

297
00:19:28,386 --> 00:19:29,040
-Haide!

298
00:19:30,901 --> 00:19:32,143
Ce dracu e în neregulă cu el?

299
00:19:33,900 --> 00:19:35,463
Un moment! Îți pun un plasture!

300
00:19:35,494 --> 00:19:36,455
O am.

301
00:19:38,173 --> 00:19:40,321
Puteți obține o tabletă de dephentanol?

302
00:19:40,458 --> 00:19:41,990
Acesta este un analgezic foarte scump.

303
00:19:41,991 --> 00:19:43,042
si ilegale.

304
00:19:43,101 --> 00:19:44,310
vă vom plăti

305
00:19:51,900 --> 00:19:53,220
Am nevoie de mai mult!

306
00:19:56,513 --> 00:19:57,400
Voi vedea ce pot face.

307
00:19:57,410 --> 00:19:58,475
Ei bine, fă-o acum!

308
00:19:58,818 --> 00:20:00,648
Este singura modalitate de a calma parazitul

309
00:20:02,159 --> 00:20:03,125
Ce sa întâmplat?

310
00:20:15,050 --> 00:20:16,106
Arde-o!

311
00:20:17,900 --> 00:20:18,461
ACUM!

312
00:20:27,310 --> 00:20:29,050
500 pe săptămână plus 10% din vânzări.

313
00:20:29,170 --> 00:20:30,592
Michael, ți-am spus că îmi pare rău!

314
00:20:30,592 --> 00:20:31,497
Știu deja.

315
00:20:31,500 --> 00:20:32,529
Auzul meu este foarte bun.

316
00:20:32,787 --> 00:20:34,468
Cât de mult ai de gând să mă pedepsești?

317
00:20:35,026 --> 00:20:36,151
Cât timp ai?

318
00:20:37,350 --> 00:20:38,764
Nu știu dacă vrei să știi.

319
00:20:39,900 --> 00:20:40,574
Încearcă.

320
00:20:52,074 --> 00:20:53,975
Eu port un parazit Hing.

321
00:20:59,015 --> 00:21:00,063
L-am furat.

322
00:21:01,057 --> 00:21:03,438
Oamenii de știință NATO mi-au spus
modificat pentru a fi gazda acestuia.

323
00:21:03,438 --> 00:21:04,720
sângele lui este foarte contagios

324
00:21:04,721 --> 00:21:06,155
și letal pentru Hing.

325
00:21:06,404 --> 00:21:07,643
Winston și cu mine...

326
00:21:01,617 --> 00:21:09,994
Nu credeam că vom ajunge atât de departe.

327
00:21:09,995 --> 00:21:11,278
Grozav.

328
00:21:12,262 --> 00:21:13,390
Ai fost întotdeauna un supraviețuitor.

329
00:21:13,768 --> 00:21:14,965
Dar dacă mă prind...

330
00:21:14,966 --> 00:21:16,000
Nu te lăsa prins.

331
00:21:21,900 --> 00:21:23,776
-Michael, asta ar putea pune capăt războiului.

332
00:21:24,547 --> 00:21:26,105
Adică dacă i-am reprodus sângele

333
00:21:26,106 --> 00:21:27,391
am termina Hing-ul.

334
00:21:28,300 --> 00:21:29,317
Trebuie să ne întoarcem.

335
00:21:29,318 --> 00:21:31,822
Avem nevoie de nava de cercetători.

336
00:21:32,078 --> 00:21:33,014
Sunt sigur de asta

337
00:21:33,015 --> 00:21:34,227
Deci, dă-ne-o!

338
00:21:34,228 --> 00:21:35,705
Nu-l am.

339
00:21:38,176 --> 00:21:39,645
De ce faci asta?

340
00:21:39,646 --> 00:21:41,378
Îmi plac cafelele.

341
00:21:42,872 --> 00:21:44,035
Am o memorie bună.

342
00:21:44,450 --> 00:21:46,360
De ce nu-ți amintești
vremurile bune?

343
00:21:46,361 --> 00:21:47,715
Îmi amintesc totul.

344
00:21:49,208 --> 00:21:51,185
Îți amintești când te-am cunoscut în San Diego

345
00:21:51,900 --> 00:21:52,870
în clubul ofițerilor?

346
00:21:54,229 --> 00:21:56,790
Tu cântai și tipul ăla
pe pământ, arătându-și...

347
00:21:57,740 --> 00:21:59,707
A fost un pariu stupid și nu a fost corect...

348
00:21:59,708 --> 00:22:01,130
Cântasem înainte de a mă înrola.

349
00:22:01,487 --> 00:22:02,603
Nu era altceva decât un amator.

350
00:22:02,920 --> 00:22:03,967
Esti o alta persoana.

351
00:22:04,202 --> 00:22:05,243
si tu si tu

352
00:22:05,244 --> 00:22:06,597
Și ce sunt acum?

353
00:22:07,013 --> 00:22:08,188
Aș fi vrut să știu.

354
00:22:10,376 --> 00:22:11,750
Nu m-am schimbat de la Michael,

355
00:22:11,751 --> 00:22:13,202
Este lumea care s-a schimbat.

356
00:22:14,026 --> 00:22:15,091
nu mi-am dat seama.

357
00:22:15,388 --> 00:22:17,623
Deci... suntem aici.

358
00:22:19,380 --> 00:22:20,632
O altă glumă a sorții?

359
00:22:21,382 --> 00:22:22,798
Au fost accidentele vieții?

360
00:22:24,393 --> 00:22:25,817
O curbă la care nu ne așteptam?

361
00:22:26,371 --> 00:22:28,305
A fost real, Michael!

362
00:22:29,355 --> 00:22:31,401
Nu contează ce ai crezut,

363
00:22:31,740 --> 00:22:34,198
asta era real.

364
00:22:39,380 --> 00:22:40,762
Prima ta prezentare
începe la opt.

365
00:23:23,954 --> 00:23:25,998
M-am gândit să te găsesc aici.

366
00:23:31,450 --> 00:23:32,720
Rușilor le place căldura?

367
00:23:33,823 --> 00:23:35,873
Există căldură.
Și apoi...

368
00:23:36,919 --> 00:23:39,840
este... căldură.

369
00:23:42,460 --> 00:23:45,609
Am auzit... e un bug acolo.

370
00:23:45,610 --> 00:23:47,013
Un parazit.

371
00:23:47,014 --> 00:23:48,380
De aceea o cheamă
sezonul gripei.

372
00:23:49,252 --> 00:23:51,002
Îi face pe Hings să fie incomozi.

373
00:23:51,308 --> 00:23:53,249
Nu s-ar putea întâmpla unui grup mai drăguț.

374
00:23:53,250 --> 00:23:56,109
Poate, dar când Hing se simt incomod,

375
00:23:56,110 --> 00:23:57,600
Au tendința de a ataca.

376
00:23:58,637 --> 00:24:01,160
Și atunci toată lumea se va simți inconfortabil.

377
00:24:01,422 --> 00:24:02,736
Sună inconfortabil.

378
00:24:03,350 --> 00:24:04,756
Există multă dragoste în această cameră.

379
00:24:05,380 --> 00:24:07,001
Uneori nu poți fi neutru.

380
00:24:07,358 --> 00:24:09,137
chiar dacă vrei.

381
00:24:09,678 --> 00:24:10,938
Cu siguranță poți.

382
00:24:11,945 --> 00:24:14,260
Tot ce ai nevoie sunt bani
suficient pentru a se pensiona.

383
00:24:17,799 --> 00:24:19,884
Ai putea să iei o navă de cercetători Hing?

384
00:24:25,740 --> 00:24:26,859
Cu un cumpărător bun...

385
00:24:34,939 --> 00:24:35,878
La revedere baieti!

386
00:24:38,937 --> 00:24:39,792
Multumesc!

387
00:24:40,128 --> 00:24:41,657
Haide, hai să mâncăm ceva

388
00:25:02,700 --> 00:25:04,721
Ți s-a întâmplat vreodată ca o melodie...

389
00:25:05,376 --> 00:25:08,201
continuă să alerge iar și iar
din nou in capul tau?

390
00:25:09,510 --> 00:25:10,814
Da.

391
00:25:11,196 --> 00:25:12,305
E o cățea.

392
00:25:21,650 --> 00:25:23,401
Conoces a Michael desde hace
mult timp, ¿verdad?

393
00:25:24,880 --> 00:25:25,281
Si.

394
00:25:26,923 --> 00:25:27,890
Un mult timp.

395
00:28:16,750 --> 00:28:17,495
Hei!

396
00:25:42,348 --> 00:25:46,268
<i>Ca o fantomă din trecut,</i>

397
00:25:49,058 --> 00:25:52,569
<i>Intră briza înapoi</i>

398
00:25:54,856 --> 00:25:58,164
<i>Ca un soldat din război</i>

399
00:26:00,722 --> 00:26:04,312
<i>Ca o floare pierdută în primăvară</i>

400
00:26:05,548 --> 00:26:14,442
<i>Și îl văd mergând
prin ruinele timpului</i>

401
00:26:14,723 --> 00:26:17,809
<i>Îmi înșală mintea.</i>

402
00:26:18,749 --> 00:26:22,535
<i>Trebuie să fie accidentele vieții,</i>

403
00:26:24,805 --> 00:26:30,295
<i>Am ținut o lumânare pentru
el în lumina capelei</i>

404
00:26:31,834 --> 00:26:37,053
<i>Este soarta sau destinul?</i>

405
00:26:37,903 --> 00:26:42,573
<i>Ieșit din umbră să mă țină.</i>

406
00:26:48,366 --> 00:26:51,430
<i>Adevărul ca o torță</i>

407
00:26:54,253 --> 00:26:57,802
<i>Asta îți arde pielea</i>

408
00:27:00,398 --> 00:27:03,898
<i>Ca un sărut de la soare</i>

409
00:27:06,329 --> 00:27:09,518
<i>Și inima ta tocmai începe</i>

410
00:27:11,316 --> 00:27:19,586
<i>Și eu sunt sfâșiat
între dragoste și dorință</i>

411
00:27:20,102 --> 00:27:24,002
<i>Și mă arde ca focul.</i>

412
00:27:24,602 --> 00:27:28,502
<i>Trebuie să fie accidentele vieții,</i>

413
00:27:30,813 --> 00:27:36,083
<i>Am ținut o lumânare pentru el
în lumina capelei</i>

414
00:27:37,162 --> 00:27:42,683
<i>Este soarta sau destinul?</i>

415
00:27:43,013 --> 00:27:48,053
<i>S-a întors de la
umbre să mă țină.</i>

416
00:27:52,515 --> 00:27:56,045
<i>S-a întors din umbră</i>

417
00:28:35,263 --> 00:28:37,162
Deberías tener cuidado con quien ayudas.

418
00:28:44,851 --> 00:28:46,181
Fără favoare, nu

419
00:29:16,039 --> 00:29:17,731
Este mai ruidoso cand se enciende,

420
00:29:18,221 --> 00:29:20,133
Atunci ai ști cât de rău joc.

421
00:29:23,260 --> 00:29:24,005
Sunt doi băieți...

422
00:29:24,225 --> 00:29:26,056
luptând până la moarte în
marginea unei stânci...

423
00:29:26,554 --> 00:29:27,873
Unul dintre ei pierde.

424
00:29:28,449 --> 00:29:29,435
Dar îl apucă pe celălalt

425
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
și sare de pe margine, târându-l în gol

426
00:29:31,994 --> 00:29:33,297
Cine câștigă?

427
00:29:33,373 --> 00:29:34,157
Nici unul.

428
00:29:34,553 --> 00:29:35,380
Amândoi sunt morți.

429
00:29:35,513 --> 00:29:36,603
M-am gândit că vei spune asta.

430
00:29:37,129 --> 00:29:39,273
De ce nu vrei să te întorci în America?

431
00:29:40,168 --> 00:29:42,692
Tărâmul Liberului.
Casa curajoșilor.

432
00:29:42,751 --> 00:29:43,882
Ei bine, vreau să mă întorc...

433
00:29:44,893 --> 00:29:45,874
Dar nu încă.

434
00:29:46,150 --> 00:29:48,390
Deoarece?
Ce este aici pentru tine?

435
00:29:49,039 --> 00:29:50,270
Lucruri.

436
00:29:51,027 --> 00:29:52,724
Aah... lucruri...

437
00:29:54,432 --> 00:29:55,560
Ce pot face ei?

438
00:29:56,119 --> 00:29:57,461
Da... pot.

439
00:29:59,806 --> 00:30:01,409
Aș putea aranja trecerea în siguranță...

440
00:30:02,289 --> 00:30:05,006
Acum tot ce am nevoie
Este nava de cercetători Hing.

441
00:30:07,046 --> 00:30:08,224
Asta ar ajuta.

442
00:30:08,224 --> 00:30:10,100
Acum, de ce îți pasă atât de mult de ei?

443
00:30:11,134 --> 00:30:13,168
Adică dacă... dacă vrei acțiune...

444
00:30:13,168 --> 00:30:14,829
Ce se întâmplă cu frontul spaniol?

445
00:30:15,420 --> 00:30:18,431
Să zicem... sunt anumite lucruri
despre cele care mă interesează.

446
00:30:18,480 --> 00:30:20,566
Aah! Lucruri...

447
00:30:22,024 --> 00:30:23,370
Lucruri...

448
00:30:23,831 --> 00:30:25,888
Ei spun că există un bug
urât acolo liber

449
00:30:37,702 --> 00:30:40,303
Oamenii se întâmplă accidente, domnule Ryan.

450
00:30:41,271 --> 00:30:43,412
Chiar și oameni de afaceri nevinovați.

451
00:30:43,720 --> 00:30:44,852
I s-a întâmplat asta lui Phoebe?

452
00:30:45,600 --> 00:30:46,338
Phoebe?

453
00:30:46,747 --> 00:30:48,162
Știi, bărbatul care arăta ca...

454
00:30:48,552 --> 00:30:50,303
a adormit în timpul
o plimbare în jar.

455
00:30:50,718 --> 00:30:51,746
Oh, da, am auzit de asta.

456
00:30:52,600 --> 00:30:53,436
Tragic.

457
00:30:53,680 --> 00:30:55,456
Desigur, acum că e mort...

458
00:30:56,160 --> 00:30:58,012
nu o pot face din nou
nu e treaba cu tine.

459
00:30:59,429 --> 00:31:00,314
-Desigur...

460
00:31:00,725 --> 00:31:01,802
Deși pe de altă parte...

461
00:31:02,975 --> 00:31:05,058
Întotdeauna sunt mai mulți antreprenori.

462
00:31:18,074 --> 00:31:19,182
Ei trimit un mesaj...

463
00:31:20,973 --> 00:31:22,158
De ce te urăște Michael atât de mult?

464
00:31:23,473 --> 00:31:24,325
Nu stiu.

465
00:31:24,710 --> 00:31:26,650
Mă gândeam la biroul meu și wow!

466
00:31:27,659 --> 00:31:28,687
Ai spus că a murit.

467
00:31:29,316 --> 00:31:30,194
 Am crezut că sunt.

468
00:31:31,267 --> 00:31:31,983
Oh, chiar aşa?

469
00:31:32,436 --> 00:31:33,685
Chiar ai crezut?

470
00:31:34,834 --> 00:31:36,463
Am auzit că a fost doborât.

471
00:31:38,873 --> 00:31:39,999
Incredibil.

472
00:31:43,861 --> 00:31:45,712
Mă duc la o plimbare, ne întâlnim la hotel.

473
00:32:55,860 --> 00:32:58,117
Ai putea te rog să-i spui lui Michael
ca as vrea sa vorbesc cu el?

474
00:32:59,055 --> 00:33:01,852
Sigur... dar nu e aici acum.

475
00:33:04,083 --> 00:33:05,066
S-a dus acasă?

476
00:33:08,225 --> 00:33:09,383
Nu stiu.

477
00:33:12,574 --> 00:33:14,302
Și când l-ai văzut ultima dată?

478
00:33:16,457 --> 00:33:18,443
De ce nu-l lași în pace?

479
00:33:20,165 --> 00:33:21,587
De ce nu mă ajuți?

480
00:33:21,769 --> 00:33:22,895
...si apoi o voi face.

481
00:33:36,396 --> 00:33:38,453
Am nevoie de nava aceea de cercetători Michael!

482
00:33:39,760 --> 00:33:40,686
Bună, Cass.

483
00:33:48,519 --> 00:33:49,915
Oh, Doamne!

484
00:33:55,823 --> 00:33:56,846
E doar o rană.

485
00:33:59,320 --> 00:34:00,924
Ce ți-au făcut?

486
00:34:02,046 --> 00:34:03,112
Numiți-o marca Hing...

487
00:34:05,401 --> 00:34:09,483
Ei poartă mănuși fierbinți... mănuși
de metal si...ti trec prin carne.

488
00:34:09,837 --> 00:34:11,496
Este o formă puternică de persuasiune.

489
00:34:14,317 --> 00:34:15,724
Hei, poți pune pistolul jos acum.

490
00:34:22,712 --> 00:34:24,048
Și te-au convins?

491
00:34:25,634 --> 00:34:27,938
Avem nevoie de acea navă de cercetători Michael.

492
00:34:29,837 --> 00:34:32,986
Am nevoie de nava aceea de cercetători.

493
00:34:33,774 --> 00:34:37,206
Hei, doar în filme proaste
Killer vorbește mult înainte de a trage.

494
00:36:38,862 --> 00:36:39,956
Acesta este nou...

495
00:36:41,840 --> 00:36:44,019
Când lucrurile se întâmplă, cazi
la pământ cu semnul de trei.

496
00:36:59,993 --> 00:37:01,407
E în regulă.

497
00:37:06,859 --> 00:37:08,741
O să fii bine, o să fii bine.

498
00:37:08,742 --> 00:37:13,151
-Nu pot să-i las să mă prindă, Michael.
Nu pot permite.

499
00:37:15,541 --> 00:37:16,400
e in regula...

500
00:37:17,033 --> 00:37:19,497
Michael nu a intrat
casa lui toată noaptea.

501
00:37:19,629 --> 00:37:22,844
Cred că este vorba
a face ceva.

502
00:37:23,950 --> 00:37:26,244
Sunt aproape sigur de asta.

503
00:37:27,307 --> 00:37:31,275
Arhanghelii este un teritoriu neutru,

504
00:37:31,300 --> 00:37:32,207
înalt centurion

505
00:37:33,420 --> 00:37:35,539
Nu știam că îți pasă
pentru el atât de profund.

506
00:37:36,000 --> 00:37:36,809
Eu nu o fac.

507
00:37:37,664 --> 00:37:38,857
Deci suntem doi.

508
00:37:40,716 --> 00:37:42,741
Totuși... sunt de acord...

509
00:37:42,844 --> 00:37:44,047
În curând își va face mișcarea.

510
00:37:44,556 --> 00:37:46,345
Stătuse în
mergi prea mult.

511
00:37:46,969 --> 00:37:49,369
Tot ce ai nevoie este
un pic... de împingere.

512
00:37:49,370 --> 00:37:52,864
Și apoi... sau ne dă
navă de cercetători și soldați...

513
00:37:54,147 --> 00:37:55,812
sau îi vom aresta pe toți trei.

514
00:37:56,470 --> 00:37:58,586
Dar de unde știm când se va întâmpla?

515
00:37:58,940 --> 00:38:00,454
Am un bărbat care le urmărește.

516
00:38:07,789 --> 00:38:08,380
Aici.

517
00:38:14,250 --> 00:38:15,241
Ești îndrăgostit de el?

518
00:38:16,311 --> 00:38:17,603
Winston, nu...

519
00:38:17,927 --> 00:38:19,598
Știi, cel mai rău lucru despre războaie...

520
00:38:20,430 --> 00:38:21,900
Nu este ceea ce ne face inamicul...

521
00:38:21,901 --> 00:38:23,018
dar ce ne facem noi înșine.

522
00:38:24,231 --> 00:38:25,856
Nu voi pleca fără tine.

523
00:38:26,209 --> 00:38:26,820
Știu deja.

524
00:38:32,238 --> 00:38:33,095
Te iubesc.

525
00:38:55,711 --> 00:38:57,032
Cred că ne urmăresc, jos!

526
00:38:57,033 --> 00:38:57,859
Da...

527
00:38:58,174 --> 00:38:59,320
de când am părăsit vehiculul.

528
00:39:01,314 --> 00:39:01,750
Haide!

529
00:39:15,225 --> 00:39:16,296
Continuă, te opresc.

530
00:39:16,296 --> 00:39:16,870
Mihai!

531
00:39:16,870 --> 00:39:19,180
Nu, deodată ideea de a mă retrage mă plictisește.

532
00:39:19,180 --> 00:39:21,045
Gata de alergat!

533
00:39:35,400 --> 00:39:36,931
Cât v-au plătit?

534
00:39:37,000 --> 00:39:37,850
Nimic!

535
00:39:38,000 --> 00:39:39,836
Am făcut-o în toată lumea!

536
00:39:47,453 --> 00:39:48,403
Cass!

537
00:39:57,294 --> 00:39:58,287
Este greșit!

538
00:40:02,984 --> 00:40:03,631
Pleacă!

539
00:40:03,632 --> 00:40:04,432
Nu!

540
00:40:04,632 --> 00:40:06,334
Nu, nu, nu, nu!
Te vom scoate de aici.

541
00:40:11,050 --> 00:40:12,822
Nu, te vor prinde, pleacă!

542
00:40:13,280 --> 00:40:14,205
Vă rog!

543
00:40:19,321 --> 00:40:20,266
MICHAEL!

544
00:40:21,075 --> 00:40:22,216
Renunța!

545
00:40:23,071 --> 00:40:24,147
Mihai!

546
00:40:25,204 --> 00:40:26,127
îi voi opri!

547
00:40:29,123 --> 00:40:30,297
Sigur știi să cânți, nu?

548
00:40:31,257 --> 00:40:32,313
Ca o pasăre!

549
00:40:45,000 --> 00:40:45,927
Doar respira!

550
00:41:23,290 --> 00:41:24,708
Am nevoie să te ridici, bine?

551
00:41:24,709 --> 00:41:25,860
Vreau să te trezești!

552
00:41:25,861 --> 00:41:26,463
Haide!

553
00:41:29,585 --> 00:41:30,452
Haide!

554
00:41:30,842 --> 00:41:31,724
Suntem acolo!

555
00:41:32,496 --> 00:41:33,309
Haide!

556
00:41:39,752 --> 00:41:40,947
Îți vei pierde călătoria.

557
00:41:42,300 --> 00:41:43,453
-Ia buncărul!

558
00:41:47,990 --> 00:41:49,026
HAIDE! ACUM!

559
00:41:49,209 --> 00:41:50,388
Haide, trebuie să plecăm.

560
00:41:53,763 --> 00:41:54,510
Acum ce?

561
00:41:55,539 --> 00:41:56,797
Spune-mi cum să revin în joc.

562
00:41:59,805 --> 00:42:02,150
Există un batalion de
NATO la est de Anaga.

563
00:42:02,936 --> 00:42:04,247
Crezi că vor bea cafea acolo?

564
00:42:04,248 --> 00:42:05,429
Aşa cred.

565
00:42:43,488 --> 00:42:47,070
<i>Adevăratul sacrificiu
Nu este ceea ce renunțăm,</i>

566
00:42:47,810 --> 00:42:50,741
<i>dar ce se câștigă
în cele din urmă.</i>

